Leo & Yves : livre à 2 voix / Leo und Yves : 1 Buch, 2 Stimmen

École élémentaire du Marouillet, Yves, & Kleine Grundschule auf dem Lande, Leopoldshagen.

 

LEO & YVES trailer zum Projekt de Gerd Sälhoff / saelhoff.com sur vimeo.

 

 

Abécédaires franco-allemands / Deutsch-französische ABC-Bücher

École de l’Auditoire, Chartres-de-Bretagne, & Internationale Grundschule Pierre Trudeau, Barleben.

 

Exemple d’un abécédaire franco-allemand :

 

 

C’est qui le plus fort ? / Wer ist der Stärkste?

École primaire Les Cavailles, Cenon, & Grundschule Burgdamm, Brême.

 

 

Contes détournés / Umgeschriebene Märchen

École élémentaire de l’Auditoire, Chartres-de-Bretagne, & Internationale Grundschule Pierre Trudeau, Barleben.

 

Représentation du théâtre de marionnettes Hänsel und Gretel :

Get the Flash Player to see this content.

Représentation du théâtre de marionnettes Roselinda :

Get the Flash Player to see this content.

 

 

Le carnaval des animaux / Der Karneval der Tiere

École Jacques Prévert, Bruz, & Internationale Grundschule Pierre Trudeau, Barleben.

 

Get the Flash Player to see this content.

Get the Flash Player to see this content.

 

 

Légendes de France et d’Allemagne / Sagen aus Deutschland und Frankreich

École de l’Auditoire, Chartres-de-Bretagne, & Internationale Grundschule Pierre Trudeau, Barleben.

 

  • Vidéos :

 

Les élèves français en communication avec les élèves allemands via visioconférence :

Get the Flash Player to see this content.

Séance Tele-Tandem 2008.

Représentation de la pièce de théâtre Princesse Ilse, écrite par les enfants :

Get the Flash Player to see this content.

Lors de la rencontre à Barleben en avril 2008, les 42 élèves français et allemands ont travaillé sur « Princesse Ilse » et donné une représentation en fin de semaine. Outre l’apprentissage des textes et la réalisation de la mise en scène, ils ont également coopéré pour imaginer et créer les décors à la manière de « Hundertwasser » (une Hundertwasserhaus a été visitée à Magdeburg lors de ce séjour).

Représentation de la pièce de théâtre Merlin l’enchanteur, écrite par les enfants :

Get the Flash Player to see this content.

Lors de la rencontre à Chartres-de-Bretagne, les élèves ont tous joué « Merlin der Zauberer », cette fois en allemand. Là aussi, les élèves se sont entraidés afin d’apprendre les textes et de créer la mise en scène, ils ont en outre éte initiés aux danses bretonnes, et ont appris des chansons dont les textes ont été transformés par les élèves français. Danses et chants ont été intégrés dans le spectacle donné en fin de semaine.

 

 

Les jeux / Spiele

École Polyvalente de l’Ouest, Paris, & Regenbogen-Grundschule, Berlin.

 

Jeu Memory avec le matériel scolaire en allemand :

Schulsachen Memory deutsch de Deutsch Französisches Jugendwerk.

 

Jeu Domino « notre école et notre quartier » :

Jeu de connaissances :

 

 

Les œuvres d’art franco-allemandes / Deutsch-französische Kunstwerke

École de l’Auditoire, Chartres-de-Bretagne, & Internationale Grundschule Pierre Trudeau, Barleben.

Get the Flash Player to see this content.

Get the Flash Player to see this content.

 

 

Poèmes / Gedichte

École de l’Auditoire, Chartres-de-Bretagne, & Internationale Grundschule Pierre Trudeau, Barleben.

 

Exemples de Elfchen réalisés par les élèves :

 

Exemple d’un acrostiche réalisé par les élèves :
 

Exemple d’un haïku réalisé par les élèves :