Hier finden Sie Tipps für Software, die kostenfrei im Internet verfügbar ist. Sie können die Software für Videos verwenden und damit z. B. einen Film schneiden, bearbeiten oder mit Untertiteln versehen.

Der fertige Film kann anschließend auf der Tele-Tandem plaTTform.e hochgeladen und mit allen Projektmitgliedern geteilt werden. Hierfür empfehlen wir das Format MP4 mit dem Video-Codec H.264 und dem Audio-Codec AAC. Da die Upload-Grenze auf der Tele-Tandem plaTTform.e auf 150 MB begrenzt ist, sollten Sie Ihr Video vor dem Hochladen konvertieren. Hierfür stehen Ihnen eine Reihe von Online-Tools zur Verfügung:

Moovly Moovly ist ein Online-Tool, mit dem man animierte Videos und Präsentationen erstellen kann. Moovly bietet ein echtes Online-Studio, in dem Sie Bilder, Töne und Videos zu multimedialen Animationen mischen und teilen können. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, da das Tool intuitiv zu bedienen ist. Moovly enthält zahlreiche (animierte) Vorlagen, die Sie frei nutzen können. Auf alle Vorlagen lassen sich vor eingestellte Animationen aus einer Liste anwenden. Selbstverständlich können Sie aber auch eigene Bilder und Illustrationen einfügen. Neben den animierten Objekten ist auch ein Textverarbeitungsprogramm Teil von Moovly. Damit lässt sich ein Text animieren. Ähnlich wie bei anderen Videotools gibt es in Moovly eine Timeline, über die sich die Übergänge zwischen den einzelnen Elementen einstellen lassen. Das Video kann jederzeit, also auch während der Erstellungsprozesses, abgespielt werden. So können Sie das Video kontinuierlich bearbeiten, verbessern oder auch nach Fertigstellung aktualisieren. Interessant ist auch die Möglichkeit, mit einer oder mehreren anderen Personen an einer gemeinsamen Animation zu arbeiten. Die begrenzte Gratis-Version reicht im Normalfall aus.
VirtualDub VirtualDub ist eine Anwendung zur Bearbeitung von Videos. Sie eignet sich besonders zur Vorbereitung einer eigenen Videoreportage.
Amara Mit Amara lassen sich einfach Videoclips, Untertitel und Beschriftungen hinzufügen. Das Tool funktioniert mit folgenden Websites und Formaten: YouTube, vimeo, blip.tv, h.264 und HTML5. Die Open-Source-Software ist kostenlos und kann frei genutzt werden. Nach der Registrierung auf der Website laden Sie Ihr Video hoch, fügen das „Universal Subtitles Widget“ zum Videoclip hinzu, klicken auf die „submit me“ Schaltfläche und tippen die Dialoge ein. Anschließend synchronisieren Sie die Untertitel und kontrollieren Ihre Arbeit. Dann erhalten Sie einen komprimierten Code, den Sie auf jede Website stellen können. Die Untertitel werden auf amara.org gespeichert, lassen sich aber auch herunterladen. Untertitel können in beliebige Sprachen übersetzt werden. Nutzer*innen können auch bestehende Untertitel und Übersetzungen korrigieren. Dadurch werden die Beiträge ständig verbessert, ähnlich wie ein Artikel auf Wikipedia.
OverStream Mit dem kostenlosen Online-OverStream-Editor können Sie Untertitel mit jedem beliebigen Online-Clip auf YouTube, Google Video, MySpace Video, Veoh, blip.tv, Archive.org und vimeo erstellen, synchronisieren, sie auf dem OverStream-Server speichern und einen Link des Videos versenden. Hierzu registriert man sich auf der Website und fügt ein Lesezeichen in seiner Firefox-Symbolleiste hinzu. Wenn man beim Ansehen des Videos auf das Lesezeichen klickt, erscheint ein einfaches aber effektives Interface, das an jeder Stelle des Videoclips Untertitel sichtbar macht. Für andere Browser muss man sich einloggen und auf die Schaltfläche „Create OverStream“ klicken.
dotSUB dotSUB ist eine browserbasierte Technologie, um Videoclips in und von jeder Sprache mit Untertiteln zu versehen. Mit dotSUB können Sie Videoclips im Web ansehen, hochladen und Untertitel einfügen. Dazu muss man keine Software herunterladen, kaufen oder installieren. Lediglich eine Registrierung auf der Website ist notwendig. Sie können Ihre eigenen Videos hochladen (dotSUB akzeptiert alle digitalen Dateiformate, maximale Größe: 700MB), Untertitel hinzufügen oder sie jeder Person zur Bearbeitung zur Verfügung stellen, die den Videoclip in die eigene Sprache in einer Wiki-ähnlichen Umgebung übersetzen möchte. Sie können Ihre Videos auch veröffentlichen, indem Sie sie auf anderen Sites inklusive Untertitel in mehreren Sprachen präsentieren. Zudem ist es möglich, eine .flv-Datei von einer bestehenden Internetadresse hochzuladen. Mehrere Nutzer*innen können in Echtzeit Untertitel im gleichen Video einfügen. Allerdings kann jedoch nur ein*e Nutzer*in eine einzelne Zeile ändern.
Jubler Jubler ist ein Werkzeug zur Erstellung von Untertiteln. Mit Jubler können auch bereits bestehende Untertitel überarbeitet, korrigiert oder verfeinert werden. Die Open-Source-Software kann auf der Webseite heruntergeladen werden.
Video Toolbox Video Toolbox ist ein Online-Video-Editor, Konverter für Video-Dateien und Extrahieren von Tonspur oder Untertiteln.
Screencast-O-Matic Screencast-O-Matic ist ein Online-Screen- und Webcam-Recorder für Windows und Mac.

Articles relatifs