Nous espérons que le site web vous a déjà bien aidé pour mieux comprendre ce qu’est Tele-Tandem®.

Vous trouverez ci-après la Foire Aux Questions pour toutes les questions régulièrement posées, concernant Tele-Tandem® en général, la réalisation d’un projet, les formations proposées par l’OFAJ ou bien la plaTTform.e.

Si vous avez des questions techniques concernant les fonctionnalités et l’administration de votre espace de cours sur la plaTTform.e, notre guide de l’utilisateur de la plaTTform.e peut vous aider. Vous le trouverez dans l’espace plaTTform.e Support sur la plaTTform.e Tele-Tandem®.

Si vous avez plus de questions, vous pouvez aussi nous contacter personnellement.

 

Général

Est-ce que Tele-Tandem® s’adresse seulement aux écoles primaires ?

Non. Tele-Tandem® est à l’origine un projet pour les écoles primaires, mais il s’est ouvert depuis à toutes les formes d’établissements.

Sur quelle durée un projet Tele-Tandem® doit-il s’étaler ?

La durée varie selon la forme et la taille du projet et est convenue au cas par cas avec l’école partenaire. Dans le meilleur des cas, un partenariat doit être à long terme et intégrer toute l’école (plusieurs enseignants, classes, la direction, etc.). Cependant, il vaut mieux commencer petit à petit avec votre projet, essayer d’abord différentes façons de travailler avant de vous lancer dans un gros projet.

Le temps de travail est-il important ?

Cela dépend de vos connaissances d’internet, du sujet du projet et de combien de temps vous comptez y investir dedans. En principe, les projets simples sont possibles avec Tele-Tandem®.

Les écoles reçoivent-elles de l’argent pour un projet Tele-Tandem® ?

Pour la mise en place d’un projet-même, les écoles ne reçoivent pas d’argent. En revanche, les écoles participantes peuvent demander une subvention de la part de l’OFAJ pour l’échange scolaire. De plus, l’OFAJ accorde chaque année 10 bourses, le prix de soutien Tele-Tandem®, d’un montant de 600€ pour récompenser les meilleurs projets. Les enseignants ont aussi la possibilité de demander une aide financière pour les rencontres de préparation.

Mon école doit-elle supporter des coûts pour un projet ?

La participation à Tele-Tandem® est gratuite tout comme l’utilisation des outils, tels que la plaTTform.e Tele-Tandem®, le forum ou la Bourse aux partenaires. La participation volontaire à une formation en présentiel vous coûtera environ 10€ par jour.

Les écoles de France et d’Allemagne sont-elles les seules à pouvoir y participer ?

Oui, Tele-Tandem® est limité aux écoles en France et en Allemagne.

Pourquoi est-ce seulement restreint aux écoles de France et d’Allemagne ?

Tele-Tandem® est une initiative de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ). Comme l’OFAJ finance Tele-Tandem®, seules des écoles des deux pays peuvent participer.

Tele-Tandem® n´est-il pas équivalent à eTwinning ?

On peut en effet dresser quelques parallèles entre eTwinning et Tele-Tandem®, avant tout en ce qui concerne le travail avec les nouveaux médias. Cependant, on note également des différences importantes : eTwinning est un projet européen tandis que Tele-Tandem® est un projet franco-allemand, ce qui implique une différence au niveau de la langue employée. En effet, dans le cadre de Tele-Tandem®, les langues employées au travail sont le français ou l’allemand. Le travail linguistique en Tandem constitue un des piliers de Tele-Tandem® et repose sur le principe de réciprocité. A l’inverse, une multitude d’écoles de pays divers et variés participent à eTwinning, ce qui induit que la langue de travail est souvent l’anglais et que l’apprentissage d’une langue ne représente pas forcément le centre d´intérêt de eTwinning. Par ailleurs, la qualité des projets de Tele-Tandem® se qualifie différemment. Les projets Tele-Tandem® ne se réduisent pas seulement à une comparaison entre la France et l´Allemagne mais permettent bien plus d’œuvrer conjointement à la réalisation de quelque chose de nouveau et de franco-allemand. eTwinning ne considère la rencontre du partenaire de projet en aucun cas comme une partie primordiale et obligatoire alors que les rencontres de classes de Tele-Tandem® font partie intégrante du projet et sont de plus subventionnées par l´OFAJ.

Bien plus que d´être en concurrence l’un avec l’autre, Tele-Tandem® et eTwinning se complètent . Il existe d’ailleurs un accord de coopération entre les deux projets, qui permet de participer aussi bien à des projets eTwinning qu’à des projets Tele-Tandem®.

 

Mise en pratique

Comment puis-je trouver une école partenaire dans l’autre pays ?

Beaucoup de partenariats reposent sur des jumelages de villes ou de régions existant auparavant. Renseignez-vous auprès du comité de jumelage de votre ville (qui se trouve en général à la mairie).
Un bon moyen de trouver un partenaire est aussi de mettre une petite annonce gratuite sur le site de l’OFAJ. Vous pouvez aussi utiliser la Bourse aux partenaires pour trouver votre propre école partenaire.

Comment motiver la direction d‘établissement de soutenir un projet Tele-Tandem® ?

Présentez régulièrement les activités que vous entreprenez à la direction de l’établissement, car un soutien « d’en haut » rend le travail plus facile. Vous trouverez des arguments pour Tele-Tandem® dans cette rubrique.

 

Formation des enseignants

Les formations Tele-Tandem® sont-elles réservées exclusivement aux profs d’allemand ?

Non. Tele-Tandem® est ouvert aux enseignants de toutes les matières. Ils doivent cependant avoir des connaissances suffisantes en allemand.

Est-il possible de participer à la formation Tele-Tandem® sans partenaire allemand ?

Lors des formations, nous portons une attention particulière à ce que la répartition entre participants français et allemands soit paritaire. C’est pourquoi vos chances de participation sont plus grandes si vous vous inscrivez avec un partenaire allemand. Si vous n’avez pas de partenaire allemand ou si celui-ci ne peut pas se déplacer, la participation au module de base reste possible à condition que le nombre d’enseignants allemands et français reste équilibré. La participation au module d’approfondissement est exclusivement réservée aux tandems franco-allemands dont au moins un des deux partenaires doit déjà avoir participé au module de base Tele-Tandem®.

J’ai une école partenaire en Allemagne. Cependant, l’enseignant encadrant est français. Pouvons-nous quand même participer à Tele-Tandem® ?

Oui, ce n’est pas un problème. Ce qui est décisif dans ce cas, c’est la langue maternelle des élèves, pas celle de l’enseignant.

Je parle peu allemand. Puis-je malgré tout participer à la formation ?

Notre équipe de formation étant pour moitié française, pour moitié allemande, les deux langues sont omniprésentes de façon constante. Une traduction instantanée n’est pas prévue. Pour pouvoir profiter pleinement de la formation, vous devez être en mesure de comprendre la langue du partenaire.

Mon partenaire d’Allemagne ne peut pas participer à la formation cette année. Est-ce possible de faire la formation cette année, et mon partenaire l’année suivante ?

C’est tout à fait possible.

J’ai participé à la formation de base, mais pas mon partenaire. Pouvons-nous participer tous les deux au module d’approfondissement ?

Oui, au moins un des deux partenaires doit avoir participé à la formation « Module de base Tele-Tandem® » (formation en présentiel ou hybride) ou « L’échange scolaire tout un projet » de l’OFAJ. Une participation au module d’approfondissement est uniquement possible en tandem franco-allemand. Tele-Tandem® s’adresse à des enseignants français et allemands de toutes les disciplines du secteur primaire et secondaire qui ont déjà de l’expérience avec le travail sur projet et/ou l’organisation d’un échange scolaire.

La formation coûte-t-elle quelque chose ?

Les formations sont financées par l’OFAJ. Les frais de participation à la formation s’élèvent à environ 10€ par jour de formation. Les jours d’arrivée et de départ ne comptent que pour un jour de formation. La participation individuelle couvre les frais d’inscription au séminaire, l’hébergement en chambre double et en pension complète ainsi que le matériel de cours. Après la formation, vous pouvez bénéficier d’une subvention aux frais de voyage. Celle-ci se fera sur la base du double taux de la grille de l’OFAJ (Directives de l’OFAJ p. 97-107) et sur présentation des justificatifs originaux.

Quand est-ce que le participant doit-il s’acquitter des frais de participation ?

Les frais de participation doivent être payés et versés par virement bancaire ou par chèque avant le début de la formation. Avec la confirmation de participation, vous allez recevoir toutes les informations nécessaires concernant le paiement des frais de participation.

Comment est-ce que je peux m’inscrire pour participer à la formation ?

Afin de vous inscrire, veuillez remplir la fiche d’inscription en ligne directement sur votre écran.

Y a-t-il une date limite d’inscription?

En règle générale, la date limite d’inscription pour les séminaires de formation est de six semaines avant le début de la formation. Vous trouvez la date limite d’inscription de chaque formation dans l’annonce correspondante.

Les frais de participation seront-ils remboursés en cas de désistement ?

Malheureusement, les contributions payées ne pourront pas être remboursées en cas de désistement à moins de trois semaines avant le début du stage.

A quelle fréquence a lieu la formation Tele-Tandem® ?

Actuellement, la formation hybride Tele-Tandem® Module de base est proposée une fois par an. Également, la formation Tele-Tandem® Module d‘Approfondissement, qui se déroule en présentiel, est proposée une fois par an.

L’OFAJ peut-il m’aider à obtenir un accord de mise à disposition de mon établissement pour la durée de la formation ?

L’accord de mise à disposition de la part de votre établissement scolaire est à votre charge. L’OFAJ peut exceptionellement, et au cas par cas, envoyer un mail ou un courrier à votre chef d’établissement afin de confirmer votre participation.

 

plaTTform.e FAQ

Comment s’inscrire sur la plaTTform.e Tele-Tandem® ?

Si vous souhaitez profiter de l’offre de la plaTTform.e Tele-Tandem®, vous devez vous enregistrer ici. Après avoir envoyé le formulaire en ligne, vous recevrez un courriel contenant vos données d’accès. Vous pourrez ainsi vous connecter à la plaTTform.e Tele-Tandem®. Vous avez ensuite la possibilité de vous aménager un profil d’utilisateur, d’utiliser le forum Tele-Tandem® ou encore la Bourse aux partenaires.

Attention : cet enregistrement ne vous permet pas encore d’accéder aux salles de cours sur la plaTTform.e Tele-Tandem® ! Pour l’ouverture d’une salle de cours sur la plaTTform.e Tele-Tandem®, veuillez suivre les instructions suivantes.

Comment puis-je ouvrir ma propre salle de cours pour mon projet Tele-Tandem® sur la plaTTform.e ?

Pour l’ouverture de la salle de cours, procédez de la façon suivante :

(1)  Connectez-vous sur la plateforme avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe afin d’accéder à la « Liste des cours disponibles », puis cliquez sur « Lehrerzimmer / Salle des Professeurs »,

(2)  Cliquez sur « Kursraum eröffnen / Ouvrir une salle de cours » dans la colonne de droite en haut,

(3)  Vous arrivez sur la page « Ouvrir une salle de cours » : entrez-y les informations demandées dans le formulaire (important : indiquez le nom de votre enseignant partenaire !)

(4)  Cliquez sur « Ouvrir une salle de cours » tout en bas.

Après avoir vérifié vos données, l’administrateur confirmera l’ouverture de votre salle de cours et vous recevrez un courriel de confirmation avec de plus amples informations.

Les deux écoles partenaires doivent-elles introduire une demande de cours séparément et est-il possible d’ouvrir une salle de cours si je n’ai pas d’école partenaire ?

Non. Les salles de cours sont aménagées non pas par école mais par projet. Un projet Tele-Tandem® résultant toujours d’un partenariat franco-allemand, une salle de cours ne peut être aménagée que s’il existe d’ores et déjà un partenariat entre écoles ainsi qu’un projet concret. Cela suffit si une des deux écoles partenaires introduit la demande d’une salle de cours, mais les données des deux écoles doivent figurer dans le formulaire d’inscription.

Comment enregistrer mes élèves dans ma salle de cours ?

Vous avez deux possibilités pour enregistrer vos élèves dans votre salle de cours :

1ère possibilité si vos élèves disposent déjà de leur propre adresse e-mail :

(1)  Connectez-vous sur la plateforme avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe afin d’arriver à la « Liste des cours disponibles » dans laquelle vous cliquez sur le nom de votre salle de cours,

(2)  Cliquez sur « Enregistrement élèves » dans la colonne de droite en haut, sous le bloc « Support »,

(3)  Vous arrivez sur la page « Ajouter un nouvel élève à la salle de cours » dans laquelle vous entrez les adresses e-mail de vos élèves séparées par des virgules,

(4)  Cliquez sur le bouton « Ajouter un utilisateur » tout en bas.

Après cela, vos élèves recevront un e-mail de confirmation contenant leur nom d’utilisateur et leur mot de passe avec lesquels ils peuvent se connecter sur la plateforme. Ils sont à présent enregistrés en tant qu’utilisateurs de la plateforme et en tant que participants dans votre salle de cours.

2ème possibilité si vos élèves ne disposent pas de leur propre adresse e-mail :

(1)  Dans la Salle des Professeurs, vous allez dans la section centrale « Schülerregistrierung / Enregistrement élèves » > « Schülerregistrierung für Schüler ohne eigene Emailadresse / Enregistrement des élèves sans propre adresse e-mail ». Téléchargez le tableau Excel « Enregistrement élèves_Tableau Excel_trame.xls ».

(2)  Remplissez le tableau Excel « Enregistrement élèves_Tableau Excel_trame.xls » avec toutes les informations sur vos élèves et envoyez-la à admin.tt.plattforme@ofaj.org. Dans la colonne « email » du tableau entrez une adresse e-mail fictive pour chaque élève.

Ensuite, l’administrateur de la plateforme prendra en charge l’enregistrement de vos élèves sur la plateforme ainsi que dans votre salle de cours et vous enverra un e-mail de confirmation.

Combien coûte l’utilisation de la plaTTform.e Tele-Tandem® et l’ouverture d’une salle de cours ?

L’utilisation de la plaTTform.e Tele-Tandem®, tout comme l’ouverture et l’utilisation d’une salle de cours inclus, est entièrement gratuite pour les établissements scolaires d’Allemagne et de France.

Quelles sont les conditions techniques nécessaires pour pouvoir travailler sur la plaTTform.e Tele-Tandem® ?

Vous avez besoin d’un ordinateur ainsi que d’un accès à internet. La plaTTform.e Tele-Tandem® fonctionne avec Windows, Mac ou Linux. Afin de pouvoir travailler de façon efficace, il est recommandé de disposer d’une connexion internet à haute vitesse (ISDN ou DSL). Une connexion analogue qui passe par un modem avec téléphone étant trop lente n’est pas appropriée.

De quel navigateur web ai-je besoin et quelles sont les installations nécessaires ?

Pour travailler avec la plaTTform.e Tele-Tandem®, nous recommandons le navigateur web Mozilla Firefox. Egalement testés avec succès sont les navigateurs suivants : Internet Explorer à partir de la version 6 (version 11 pas recommendable), Safari et Netscape à partir de la version 7. Par ailleurs, Opera est un programme à éviter, l’extension de la fonction n’étant utilisable que de façon restreinte.

Important : vous devez activer les cookies dans les installations de votre navigateur web. Pour les activer, agissez de la manière suivante :

  • Firefox : Réglages > Protection des données : accepter les cookies > OK
  • Internet Explorer : Extras > Options Internet > Protection des données > Options

Il doit être marqué « toujours accepter les sessions cookies » et « premier offrant ».

Si vous avez mis en place un pare-feu, vous devez aussi adapter les droits d’accès.

Puis-je aménager plusieurs salles de cours ?

Oui. Vous pouvez aménager autant de salles de cours que vous réalisez de projets Tele-Tandem®.

Comment puis-je supprimer des participants de ma salle de cours ?

Entrez dans la salle de cours, ensuite dans la section Réglages >  Administration du cours > Utilisateurs > Utilisateurs inscrits. Vous verrez une liste de tous les participants inscrits dans la salle de cours. Pour en supprimer un, veuillez cliquer sur la petite croix tout en bas à droite (colonne « Méthodes d’inscription ») dans la ligne où se trouve son nom.

Quels droits ont les invités dans une salle de cours ou bien sur la plaTTform.e ?

Les invités ont uniquement « un accès de lecture ». Ils ne peuvent ni télécharger les données, ni participer aux activités.

Je n’ai plus besoin de ma salle de cours. Comment puis-je la supprimer ?

Pour des raisons de sécurité, les cours ne peuvent être supprimés que par l’administrateur. Si vous souhaitez supprimer votre salle de cours, vous êtes donc priés de formuler votre demande dans un mail et de l’envoyer à l’adresse suivante : support@tele-tandem.net.

Quels types de données puis-je mettre en ligne ?

La plaTTform.e  Tele-Tandem® est en principe indépendante du média utilisé. Cela signifie que tout type de données est approuvé (donc p. ex. des fichiers audio, vidéo, des images ou des textes). La lecture des donnés mises à disposition sur la plaTTform.e Tele-Tandem® dépend par contre de l’ordinateur et du navigateur web.

Quels noms dois-je donner aux données que je souhaite charger sur la plaTTform.e ?

Vous êtes priés d’écrire un nom de données contenant des lettres de A à Z et des chiffres de 0 à 9. Veillez à ce que le nom ne contienne aucun tréma (« Umlaut ») et aucun espace.

Règle pour les noms des données : lettres de A à Z ; distinction des majuscules et minuscules ; chiffres de 0 à 9

Signes particuliers acceptés : – _ (trait d’union et tiret bas)

Y a-t-il une taille limite pour les données à charger sur la plaTTform.e ?

Oui, la taille maximale est de 8 Mo. Pour tout transfert de données plus importantes, adressez-vous s’il vous plaît à l’administrateur admin.tt.plattforme@ofaj.org.

Dans quelle mesure la plaTTform.e Tele-Tandem® est-elle sécurisée ?

Les données de vos élèves sont bien protégées. Une personne non-autorisée ne peut s’introduire dans votre salle de cours que si des membres de votre cours ont rendu les données de connexion accessibles. Le serveur en soi est bien protégé. Les utilisateurs de la plaTTform.e et les participants inscrits sont priés de ne pas enregistrer leurs mots de passe sur des ordinateurs publics.