***************************************
***************************************
+++ nous avon reçu le mail suivant : CD-ROM "Taupe là / Maulwurf Buddel"
de C.Bats claudine.bats@wanadoo.fr
Veillez trouver ici la proposition d'un cédérom réalisé par des élèves du lycée de Gourdon et d'un lycée de Berlin. Ci-joint la présentation et un bon de commande, il coûte 6 Euros.
Amitiés à bientôt C.Bats
"Taupe là / Maulwurf Buddel"
Un cédérom d'un projet Coménius 2002 pour enseigner, pour donner des idées et pour se renseigner.
Une équipe de professeurs du
- lycée de Gourdon, département du Lot en France,
(Madame Bats, monsieur Roussel) et de la
- Heinrich-Kleist-Oberschule - à Berlin en Allemagne-
(Madame Liedtke et monsieur Thümmler)
ont travaillé avec un groupe d'élèves de premières, terminales et de onzième à ce projet . Celui-ci prit très vite la tournure suivante: il s'agissait d'étudier le sous-sol sous tous ses aspects et dans tous les domaines: préhistoire, géologie, hydrologie, mycologie, urbanisme et "culture".
Le résultat de ces recherches faites sur le terrain (prises de notes, croquis, enregistrements sonores , prises de vue etc) devaient apparaître sur un cédérom, et, si possible sur un site Internet.
Il apparut vite que ce projet était ambitieux et qu'il faudrait avoir recours à des intervenants extérieurs: on fit donc appel à deux chercheurs du "Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung" (DIPF) à Francfort sur le Main, messieurs Alix et Kodron et à un professeur de Gourdon, spécialiste en informatique, Monsieur Sarrazin . On mit sur pied un personnage, lien de toutes ces recherches, une taupe ou plutôt deux taupes, une allemande et une française, symbole du sous-sol, mais aussi de l'espionnage, d'où les termes d'enquête apparaissant plus tard. Ces taupes devinrent en même temps le pivot dans les chansons créées pour introduire d'une façon plus littéraire les fichiers scientifiques dans le produit final, le cédérom. Ce support devait concilier la démarche scientifique et la création artistique, volonté d'apprendre et plaisir de faire connaître ce travail en misant sur une recherche esthétique et sur le plaisir d'entendre et de voir.
Le projet fut mené à bien lors de deux rencontres de deux semaines chacune, l'une à Gourdon, l'autre à Berlin, et l'essentiel des travaux y fut réalisé pendant les rencontres. Mais de nombreuses heures de travail furent encore nécessaires pour le toilettage des documents et la finition du cédérom. Le principe de base étant que tout le travail fût rédigé dans les deux langues, afin de respecter les deux partenaires.
À qui s'adresse ce cédérom, quel public il peut intéresser ?
Il est intéressant pour les professeurs de langues, surtout de l'allemand en France pour un travail sur et avec la langue.
La qualité des recherches, le contenu des fichiers scientifiques et le lexique "mots difficiles" en font un ouvrage d'une grande utilité pour l'enseignement des professeurs de sciences de la vie et de la terre.
Mais il donne aussi des idées aux professeurs de français en France et de musique, car la création des textes et mélodies des chansons en font un modèle tout trouvé pour cet enseignement. Il leur offre en effet la possibilité de recherche dans la forme (musique, arts plastiques, création de textes).
IL est mis à la disposition des élèves au CDI, ils peuvent ainsi s'informer et faire des recherches.
Il est fort intéressant pour tous enseignants préparant un projet bi- ou multinational et enfin aussi pour les touristes qui s'intéressent à Berlin ou le Lot et souhaitent découvrir ces régions d'une façon plus originale (la page du cédérom "vue d'ensemble"offre un panel d'adresses utiles).
Bon de commande à imprimer, remplir et envoyer à :
---snip---
Madame C. Bats
Lycée de Gourdon
75 av. De Cavaignac
F - 46300 Gourdon
Je commande ..... exemplaire(s) du cédérom " "Taupe là / Maulwurf Buddel"
pour 6,- Euros par exemplaire :
Prénom ..........................................................................
Nom ..........................................................................
Institution ..........................................................................
Rue ..........................................................................
ZIP et Ville ..........................................................................
Date et signature :
.............................................................................................
---snip---
OFAJ mail-f : CD-ROM des eleves