*********************************************
*********************************************
+++ Langue et culture régionale
von Patrick PASQUIER pat.pasquier@free.fr
Salut les germanautes !
Pour les collègues du Grand Est, je recommande aujourd'hui le travail d'un
collègue ;
http://membres.lycos.fr/g00ffrr5/
sur la culture régionale.
D'autres adresses similaires sous *Sélection de sites*, à partir de la page d'accueil.
Par exemple :
http://www.schengener-eck.de/frameset.html
Patrick PASQUIER
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/default.htm
******************************
+++ Cours pour debutants
von Patrick PASQUIER pat.pasquier@free.fr
voici la demande de 2 personnes (24 ans et 45ans ) : elles désirent débuter l'allemand de manière autonome , avec tout de même un petit coup de main d'un spécialiste de temps en temps; leur motivation est très grande ...
quelle méthode d'apprentissage leur conseiller?
P.S ils possèdent un ordi.
.............
Salut les germanautes !
Il faudrait commencer par un stage intensif (GRETA local ou GIIN ) d'une semaine (ou module de 50 heures sur 25 semaines, 2h/soirée) ou un séjour en immersion avec cours inclus.
Voir aussi sous :
http://katalogdeutsch.free.fr/
http://www.voltaireonline.org/
...
De manière autonome, continuer régulièrement en ligne avec les exercices correspondants à la méthode, en général *themen-neu*.
http://www.themen-neu.de/
Pour réviser sur internet, je propose :
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/amicallemand/hitparade/hitparade.htm
pour choisir la langue d'environnement, le pays, le style, le niveau....
Mon préféré :
http://www.klickdeutsch.com.br/
c'est pour les petits,
http://www.bdp.it/ictavagnacco/deutsch/
c'est pour les ados,
http://atschool.eduweb.co.uk/rgshiwyc/school/curric/HotPotatoes/index.htm
surout pour les LV2,
http://membres.lycos.fr/orfanses/cours/
pour les francophones vrais débutants. Cronimus. Parfait. Pas de limite d'âge dans les thèmes abordés !
Une fois acquises les premières bases, au choix :
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/amicallemand/methode/methode.htm
Et découvrir l'univers des ambassadeurs pour l'allemand ds l'espace francophone pour d'autres contacts, idées, ressources...
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/amicallemand/coll/collegues.htm
A propos Sommerferien "wer will noch mal, wer hat noch nicht ?"
...ein Deutschheft zum Herunterladen (2MB) ?
Hier!
http://deutschastjo.free.fr/ (ganz unten, Geduld beim Laden der Seite, es lohnt sich!)
Schöne Ferien, alles Gute !
Der Patrick aus Sierck
******************************
+++ SE - DNL - Allemand - Math
von Patrick PASQUIER pat.pasquier@free.fr
Salut les germanautes !
je vous recommande (SE, DNL, Allemand au Lycée, Maths...)
le site indispensable du Collègue :
Gérard BOTZ <Gerard.Botz@ac-nancy-metz.fr>
http://membres.lycos.fr/euromathe/
sur les sections européennes math en allemand
D'autres pistes semblables recensées pour l'instant sous :
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/sommaireinternet/Sites/default.htm
par exemple :
http://matheuropa.lfs-koeln.de/
Mathématiquallemand !
Patrick PASQUIER
******************************
+++ Translations!
von David P. Dillard jwne@astro.ocis.temple.edu
There is this article that lists free and low cost translation tools with
discussion of each:
Free translation tools and online services
Translation services and low-cost tools - Part II
http://www.masternewmedia.com/issue12/freeonlinetranslationtools.htm
In this article:
1. SYSTRANet
2. Wordreference - Personal
3. AltaVista Babelfish
4. FreeTranslation
5. WorldLingo Free E-mail Translation
6. Translate
7. Babylon
8. Universal Language Translator
9. InterTran
10. Arcnet Translation Page
11. Ajeeb Translation
12. PROMT'S Online Translator
-------------------
Some other sources include:
Online Translation Services and How to Choose the Right One
By David Gikandi
http://www.4hb.com/0260onlinetranschoose.html
Foreign Language Translation Aids: Types of Aids
http://www.macos.utah.edu/Documentation/TranslationAids/Translation_Types.html
Web Translation Issues - A Prevalent Problem
http://english.ttu.edu/carter/3368/Research/Kathleen.doc
The New Paradigm in NLP and its Impact on Translation Automation
Elliott Macklovitch
http://www.onterm.gov.on.ca/ISO/docs/textMacklovitch.html
Critical Issue: Using Technology to Support Limited English Proficient
(LEP) Student's Learning Experiences
http://www.ncrel.org/sdrs/areas/issues/methods/technlgy/te900.htm
Author: George, Tischelle.
Title: International Appeal.
How to give your web site a global appeal
Source: Black Enterprise v. 33 no8 (Mar. 2003) p. 54
I hope that some of the members of this discussion group will find these
resources to be of some use.
Sincerely,
David Dillard
Temple University
(215) 204 - 4584
jwne@astro.temple.edu
http://www.edu-cyberpg.com/ringleaders/davidd.html
******************************
DFJW mail-d: Langue + culture regionale - Cours pour debutants - SE-DNL-Allemand-Math - Translations