+++ Folgende Mail erreichte uns -> Erfahrungen mit dem WWW in Frankreich (DaF und IKT):
von Patrick PASQUIER
pasquier.patrick@wanadoo.fr
Hallo, bonjour, salü !
Ich kann Ihnen "kurz" über meine Erfahrungen an meiner Schule in Frankreich berichten, wenn es Sie interessiert und Ihnen bei Ihren Projekten irgendwie weiterhelfen kann ??????
Also:
Ich bin ein französischer Deutschlehrer und seit 1997 zum Teil an dieser Schule tätig:
Collège Général de Gaulle
rue Charles de Gaulle
57480 SIERCK-LES-BAINS (Lothringen)
FRANKREICH
Homepage:
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck
Sie steht im wunderschönen Drei - Länder - Eck zwischen Frankreich, Deutschland und Luxemburg.
Unsere Partner hier sind:
die erweiterte Realschule PERL im Saarland
http://ersperl.saargate.de
und
das Robert Schuman - Gymnasium in Saarlouis.
http://www.sls.shuttle.de/sls/rsg/
und neuerdings das Joseph Bech Lycée Technique in Luxemburg
http://www.ltjb.lu
Was gibt's auf der Homepage unserer Schule ?
Wir wollen uns auf die Rubriken begrenzen, die mit Deutsch (Allemand) und Europa (Europe) etwas zu tun haben und meine persoenlichen Projekte in Zusammenarbeit mit meinen jeweiligen Deutsch-Klassen seit 1997 (Club info 2000) sind.
Also:
Allemand
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/amicallemand/default.htm
Europe.
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/europeen/default.htm
Club info 2000.
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/qcm/default.htm
Mit diesen Arbeiten, Projekten, Aktionen haben wir dieses Jahr diesen Preis in Fankreich gewonnen:
"Les Nets d'Or @ l'Ecole 2001 de France Télécom et de l'Education Nationale"
Wir wurden gewählt und nominiert als erstes Collège (entspricht einer Gesamtschule) in Lothringen und zweitbestes Collège in Frankreich ; alles zu diesem Wettbewerb zu finden unter:
Nets d'Or
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/default.htm
Ich habe 1997 eine Europa-Klasse übernommen (achte Klasse ), d.h., SchülerInnen, die als erste Fremdsprache Deutsch lernen (ab sechste Klasse), drei Stunden (à 55 Minuten) pro Woche. In den zwei zusätzlichen "Europa-Stunden" studieren wir alles, was in Bezug zu Europa zu entdecken ist, und es ist hier eine Freude, die 2000-jährige Geschichte der Entstehung Europas zu lehren, im Rahmen unserer lokalen, grenzüberschreitenden Geschichte.
Von den Römern (BORG, NENNIG, TRIER) bis hin zu SCHENGEN (5 Km von unserer Schule entfernt), von Karl dem Großen (AACHEN, DIEDENHOFEN) bis hin zu R.Schuman (sein Haus in SCY-CHAZELLES steht eine Stunde Busfahrt von hier).
Alle Details unseres "EuroJournals" verfassten unsere Schüler (teils in deutsch, teils in frz.) unter:
Europe.
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/europeen/default.htm
Mit unserem Slogan "Eurêka-Europa" gewannen wir im Jahr 2000 den 60. Platz von 1163 Schulen, die sich beworben hatten zum Wettbewerb ; "Ein Motto für Europa".
Wir schieden in der Endrunde aus, weil die Engländer keine Akzente (Zirkumflex) akzeptierten.
Der Ordner Allemand
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/amicallemand/default.htm
steht noch im Aufbau. Bisher befasste ich mich mit der Frage : "warum Deutsch lernen? " (German, Deutsch, Allemand?) und ist in Zukunft dazu bestimmt, ganz persönliche Schülerarbeiten vorzustellen; so "Lizarazu".
Nach drei Jahren Berichterstattungen ( Klassenfahrten, Ausflüge, Treffen, Empfänge, Besichtigungen...) entdeckte ich - dank meiner Schüler - das wunderbare (kanadisch-kostenlos-praktisch) "Hot Potatoes" - Programm.
So beschlossen wir im Schuljahr 2000/2001, aus den Texten eher kleine interaktive Übungen zu machen, denn:
"Ist Deutsch interaktiv attraktiver?"
Sie sind zu finden unter :
Club info 2000.
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/qcm/default.htm
(zum Beispiel: "das Saarland", "Robert Schuman", "Meine Klasse", "Meine Schule", "Die BRD" usw.)
Unsere Arbeit wurde zum zweiten Mal bei:
http://www.san-ev.de/
vom 27.06. bis zum 03.07. vorgestellt unter dem Motto "Schule der Woche".
Diesmal eben unsere kleinen interaktiven Aufgaben, in frz. und/oder in deutsch.
Zu lesen und zu lösen !
Meine persoenliche Arbeit als Beitrag zum Thema DaF:
Unter:
Sélection de sites, "L'allemand"
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/sommaireinternet/Sites/default.htm
biete ich meine favoriten Links für DaF, wenn's jemandem dienen kann?
Eine kleine Weltreise in der deutschen Sprache!
Anlass waren :
- die Schueler, die man hat, und deren Sprache (italienisch,polnisch, portugiesich..) zu Hause oft eine andere ist, als die, die sie in der Schule sprechen muessen und fuer die dann eine Webseite fuer Deutsch in eben dieser Sprache ein willkommener, stark emotional beladener Einstieg ist,
- meine Lerner im Abendkurs, die mal eine "virtuelle Reise in Deutschland" machen wollten; sie entdeckten sehr bald wunderbare Webseiten für DaF......überall auf der Welt, nicht nur in Deutschland,
- das europäische Jahr der Sprachen,
- die Multi-Kulti Gesellschaft, sowohl in Frankreich wie auch zunehmend in Deutschland, die brückenbildend und sprachenfördernd wirkt, trotz "denglisch" und "franglais".
Dasselbe unter "Sélection de sites"; "L'Europe".
http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/sommaireinternet/Sites/default.htm
Im "Jahr der Sprachen" sammelten unsere Schüler Links mit Spielen, Rätseln, Quizzes zu Europa.
Mein Bestreben ist es seit zwanzig Jahren mich für die deutsch-französischen Beziehungen einzusetzen. Reisen, Austausche, Treffen, Partnerschaften usw...
Mein Ziel ist es, das arg gebeutelte Fach Deutsch (massiver Druck in den Medien und demnach bei den Eltern, Englisch und Spanisch statt Deutsch zu waehlen) in Frankreich zur Erneuerung, "Verjüngung" der Methoden, Modernisierung zu verhelfen, und ich meine, die IKT sind eine wunderbare und einmalige Chance, unsere Schüler mit der "schweren" deutschen Sprache zu versöhnen und sie ihnen attraktiv-erfolgreich zu vermitteln.
Da kann ich die Informationen, Anregungen, Tipps und Links u.a. von Ihrer Website (hab' sie bei http://pharos.inria.fr/Medialangues/ empfohlene) und solche wie:
http://www.goethe.de/
http://deutsch-als -fremdsprache.de
http://www.daf-portal.de/
gut gebrauchen.
Unsere beiden Länder brauchen auf allen Ebenen Leute, die die Sprache des Nachbarn sprechen.
Das Internet und ich:
Ich bewerte ab und zu DaF-Websites für:
http://pharos.inria.fr/Medialangues
wo wir alles sammeln, was als "Neue Technologien" uns beim Fremdsprachenunterricht (alle Sprachen) helfen kann.
So auch
http://katalogdeutsch.free.fr
http://www.deutsch-online.com
Wenn Sie das Gästebuch unserer Schule besuchen, geben Sie uns Ihre Meinung; vergessen Sie nicht, dass unser Publikum SchülerInnen von 11 bis 16 sind!!!
Ich danke Ihnen dafür, dass Sie sich die Zeit nahmen, meine E-Mail zum Thema DaF und IKT zu lesen.
Zum Schluss die Website, die am meisten meiner Vorstellung einer idealen deutsch-französischen Site für Jugendliche entspricht:
http://www.voltaireonline.com/
und die, die ich am häufigsten in der Schule verwende :
http://www.bdp.it/ictavagnacco/deutsch/
Bis die Tage !
Tschüss !
Au revoir !
Patrick
Patrick PASQUIER
pasquier.patrick@wanadoo.fr
******************************
_____________________________________________________
___ DFJW Mailing-Liste "Internet und (interkulturelles) Lernen"___
Wenn Sie uns Anregungen und Anmerkungen übermitteln wollen, bitte schicken Sie uns eine e-mail an mailinglist@dfjw.igrimm.org
Veuillez nous communiquer vos observations et suggestions par e-mail / courrier électronique à mailinglist@dfjw.igrimm.org
DFJW mail-d: Erfahrungen mit dem WWW in Frankreich (DaF und IKT)