*********************************************
* Audiovisueller Rundgang in Deutsch
* Justiz in Frankreich
* Pschyrembel
* Grande enquête sur quatre langues européennes
* Agriculture - Fiches techniques
*********************************************
+++ Audiovisueller Rundgang in Deutsch
von Christoph Kodron - email: kodron@dipf.de
Eine Kollegin machte mich darauf aufmerksam, dass sie einen der
2 audiovisuellen Rundgaenge "Guided Tour (echtes Denglisch!) in
ihrem Deutschunterricht einsetzte. Sie finden ihn unter:
--> http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=1847
Viel Spass
Christoph Kodron
Deutsches Institut für Internationale Paedagogische Forschung (DIPF)
German Institute for International Educational Research
Institut Allemand de Recherche Pédagogique Internationale
Geschäftsstelle Bildungsserver / Office of the Eduserver / Bureau du Eduserver
http://www.bildungsserver.de
http://www.dipf.de
******************************
+++ Justiz in Frankreich / Justice en France
von Michael Kuss
http://www.frankreichkontakte.com
http://www.kussmanuskripte.de
Email: Michael.Kuss@wanadoo.fr
Justiz in Frankreich: wie kann ich mich von einem Anwalt vertreten lassen?
Justice - Fiche pratique : comment de sa faire représenter par un avocat ?
--> http://www.justice.gouv.fr/publicat/avocatproced.htm
Viel zu wenig genutzt : Die " Mediateure " (Vermittler/Rechtshilfen) bei Problemen mit französischen Verwaltungsstellen
Le Médiateur de la République fêtera ses 30 ans d'existence cette année. Si l'on en juge par le développement de Médiateurs au sein de l'administration, ce type d'institution fait florès. Quelles sont les ressemblances, et les différences, entre les nouveaux Médiateurs et le Médiateur de la République ? Rappel des missions du Médiateur de la République et tour d'horizon des
Médiateurs récemment créés (rapports, sites internet, discours).
--> http://www.vie-publique.fr/actualite/dossier/mediateur.htm
Weitere Fragen zur Arbeit der Mediateure (in Französisch):
Wie können Bürger die Arbeit der Verwaltungen kontrollieren?
Comment un citoyen peut-il contrôler l'action de l'administration ?
--> http://www.vie-publique.fr/decouverte_instit/instit/instit_4_6_0_q1.htm
Welchen Schutz hat der Bürger gegenüber Verwaltungsstellen ?
De quelles protections dispose un citoyen face à l'administration ?
--> http://www.vie-publique.fr/decouverte_instit/instit/instit_4_6_0_q2.htm
Welche Aufgaben haben Mediateure in Frankreich ?
A quoi sert le Médiateur de la République ?
--> http://www.vie-publique.fr/decouverte_instit/instit/instit_4_6_0_q4.htm
Kinder-Rechte und Justiz:
Justice - 15 nouveaux tribunaux pour enfants en France
--> http://www.service-public.fr/accueil/agenda.html
******************************
+++ Pschyrembel
Das Nachschlagewerk in der Medizin, der Pschyrembel, gibt es jetzt auch im Internet. Die digitale Version besitzt gegenüber der Papierversion zusätzliche Abbildungen und wird kontinuierlich aktualisiert. Eine Suchmaske unterstützt Stichwort- und Volltextsuche sowie das Auffinden von Codes nach der ICD-10-Systematik. Der Pschyrembel Online kann durch das Pschyrembel Therapeutische Wörterbuch sowie die Pschyrembel Naturheilkunde erweitert werden.
Bis 31. Dezember darf man das Angebot 30 Tage kostenlos testen. Ab Januar 2004 ist die Pschyrembel dann im Abonnement erhältlich. Ein Jahresabo als Einzelplatzlizenz ist ab 29,95 Euro und als Mehrplatzlizenz ab 59 Euro zu erwerben. In Kombination mit dem Therapeutischen Wörterbuch und dem Nachschlagewerk für Naturheilkunde betragen die Anfangspreise 49,95 Euro für den Einzelplatz beziehungsweise ab 99 Euro für Mehrplatzlizenzen. (boi/c't)
--> http://www.pschyrembel.de/
******************************
+++ Grande enquête sur quatre langues européennes
von Patrick PASQUIER pat.pasquier@free.fr
Grande enquête sur quatre langues européennes:
le français désincarné, l'anglais charnel et bruyant, l'allemand tellurique, l'espagnol qui piétine sur place...
Par Henri Van Lier
Exemple : L'ALLEMAND
(Français-Anglais-Espagnol aussi)
Les mots allemands ne sont pas de simples parties intégrantes de la phrase,
comme en français, ni de simples bouffées musicales, comme en anglais. Ce
sont des cavernes bourrées de trésors ou d'explosifs, ou mieux des blocs
d'énergies élémentaires tellement ramassées et enfouies qu'elles frôlent
l'éruption. Ils sont "heimlich", c'est-à-dire qu'ils appartiennent au
"Heim", à un domicile qui est en même temps un secret, une retraite
par-dessous. Il faut les écouter attentivement, "lauschen", d'une façon qui
soit également "heimlich", de haut en bas, en fouille. On doit donc
attendre que le dispositif langagier favorise les insistances, et pour cela
les ralentissements et les fragmentations presque cahotantes.
--> http://www.fxm.ch/FichiersCommuns/ArtLanguesEU_index.htm
Amic@llemand !
DeuTsch' üss !
Eurovoir!
Patrick PASQUIER
******************************
+++ Agriculture - Fiches techniques
Agriculture : plus de 600 cours-références de haute qualité et majoritairement gratuits.
Le Ministère de l'Agriculture de l'Ontario aide le monde avec ses Fiches techniques
(cliquer directement dans le menu, sans passer par "publications gratuites")
--> http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/products/product.html
english version:
--> http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/products/product.html
******************************
DFJW mail-d: Audiovisueller Rundgang - Justiz - Pschyrembel - Enquete sur 4 langues - Agriculture