Newsletter - Interkulturelle Ausbildung, Sprache und neue Medien des DFJW - Formation interculturelle, langue et nouveaux médias de l'OFAJ

Interkulturelle Ausbildung, Sprache und neue Medien des DFJW
Formation interculturelle, langue et nouveaux médias de l'OFAJ

Édition spéciale - Sonderausgabe
didacta 2011


Sommaire - Übersicht

1. L'OFAJ à la didacta 2011 - das DFJW auf der didacta 2011
2. Calendrier - Kalender
3. Liens - Links
4. Mentions légales - Impressum

1. L'OFAJ à la didacta 2011 - das DFJW auf der didacta 2011

L’OFAJ sera présent à la prochaine Didacta (Stuttgart, 22-26/2/2011)
L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (DFJW) propose différents rendez-vous dans le cadre du salon du monde éducatif en Allemagne, la Didacta. Vous pourrez retrouver l’OFAJ sur un stand commun avec d’autres organismes également acteur des échanges internationaux de jeunes.
Nous attendons votre visite sur notre stand et sommes à votre disposition pour davantage d’informations !

Les présentations de l’OFAJ en détail :
Vendredi 25 février, de 16:00 à 16:45
Avec la valisette, partir à la découverte de la langue et la culture du pays partenaire
Nous présentons aux professionnels la valisette franco-allemande qui permet un premier contact avec la langue et la culture du pays voisin. Les outils pédagogiques de cette valisette s’adressent aux 3 à 6 ans et doivent s’intégrer dans le travail de l’école maternelle comme dans celui du jardin d’enfants en Allemagne. Par le jeu, les enfants découvrent l’autre langue et vivent également une sensibilisation interculturelle. Les activités font appel à leur curiosité naturelle et à leurs cinq sens.
Présentation : Julia Gottuck, OFAJ (Apprentissages précoces)

Samedi 26 février, 12:00 à 12:45
L’échange d’enseignants du 1er degré : enseigner un an à l’étranger

Nous présentons le programme d’échange des enseignants du 1er degré qui donne l’occasion à des professeurs des écoles d’enseigner une année dans le pays voisin. En général les participants enseignent le français dans les écoles allemandes. Cette expérience leur permet de découvrir un autre système scolaire et d’approfondir leurs compétences linguistiques. L’école qui les accueille en profite également, les enfants pouvant ainsi bénéficier d’un enseignement par un francophone. L’OFAJ assure l’accompagnement des candidats par un stage pédagogique, un cours de langue en tandem ainsi qu’une session d’évaluation intermédiaire et une évaluation finale.
Présentation : Dominique Granoux, OFAJ (Formations enseignement primaire, secondaire et professionnel)

Samedi 26 février, 14 :00 à 14 :45
Tele-Tandem® : l’échange scolaire franco-allemand sur projet avec les nouveaux médias

Nous présenterons aux enseignants les possibilités offertes par le dispositif Tele-Tandem®. Dans le cadre du Tele-Tandem deux classes partenaires travaillent à un projet commun. Les élèves entrent en contact par email, chat ou vidéoconférences et travaillent ensemble en groupes franco-allemands. Quelques mois plus tard, de virtuel l’échange devient réel, et la rencontre physique permet aux élèves de se rencontrer et d’évaluer leur projet commun.
Présentation : Anne Jardin, OFAJ (Formation linguistique)

Horaires d’ouverture : Du mardi 22 février au samedi 26 février, de 9.00 à 18.00 Uhr
Lieu : Messe Stuttgart (Flughafen)
Informations :http://www.messe-stuttgart.de/cms/didacta11-blick0.0.html
Contact OFAJ : Matthias Wandel, wandel@ofaj.org



Besuchen Sie die Veranstaltungen des DFJW auf der didacta (Stuttgart, 22.-26.2.2011)

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) bietet im Rahmen der Bildungsmesse didacta mehrere Veranstaltungen an. Am Gemeinschaftsstand (Halle 7, Stand D 82) stellen die Jugendorganisationen DFJW, DPJW, PAD und DRJA ihre aktuellen Angebote im Bildungs- und Sprachbereich vor. Wir freuen uns, Sie am Stand begrüßen zu dürfen und stehen Ihnen für Auskünfte gerne zur Verfügung!

Die DFJW-Präsentationen im Einzelnen:
Freitag, 25. Februar, 16.00 bis 16.45 Uhr
Mit der Kinderkiste schon früh Sprache und Kultur des Partnerlandes entdecken

Wir stellen Fachkräften die Deutsch-Französische Kinderkiste vor, die einen ersten Kontakt zur Sprache und Kultur des Partnerlandes ermöglicht. Die pädagogischen Materialien richten sich an 3-6-Jährige und sollen in Kindergärten, Kindertagesstätten sowie in der französischen „Ecole maternelle“ eingesetzt werden. Kinder werden spielerisch an die Sprache herangeführt und gleichzeitig auch interkulturell sensibilisiert. Dabei sollen deren natürliche Neugier und die ausgeprägte Aufnahmebereitschaft genutzt und möglichst viele Sinne angesprochen werden.
Referentin: Julia Gottuck, DFJW (Frühkindliches Lernen)

Samstag, 26. Februar, 12.00 bis 12.45 Uhr
Deutsch-französischer Grundschullehreraustausch: ein Jahr im Ausland unterrichten

Wir präsentieren das DFJW-Austauschprogramm für Grundschullehrerinnen und Grundschullehrer, die für ein Schuljahr im Partnerland unterrichten. Die Teilnehmenden lehren in der Regel Deutsch als Fremdsprache an französischen Grundschulen. Sie lernen dadurch ein anderes Schulsystem kennen lernen und verbessern gleichzeitig ihre Fremdsprachenkenntnisse. Auch die aufnehmende Schule profitiert, da die Kinder in dieser Zeit von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler unterrichtet werden. Das DFJW begleitet die Teilnehmenden durch eine Informationstagung, eine pädagogische Tagung, einen Tandemsprachkurs sowie eine Zwischen- und Endauswertungstagung.
Referentin: Dominique Granoux, DFJW (Fortbildungen im Bereich Grundschule, allgemeinbildende und berufsbildende Schule)

Samstag, 26. Februar, 14.00 bis 14.45 Uhr
Tele-Tandem®: projektbezogener deutsch-französischer Schüleraustausch mit neuen Medien

Lehrerinnen und Lehrern möchten wir zeigen, welche Möglichkeiten das DFJW-Projekt Tele-Tandem® bietet. Beim Tele-Tandem® arbeiten zwei Partnerklassen an einem gemeinsamen Projekt. Die Schüler treten zunächst mittels Videokonferenz, Chat oder E-Mail miteinander in Kontakt und arbeiten in deutsch-französischen Projektgruppen. Einige Monate später geht der virtuelle Austausch in ein ganz reales Treffen über, bei dem sich die Schüler persönlich kennenlernen und ihr Projekt zusammen auswerten.
Referentin: Anne Jardin, DFJW (Sprachliche Ausbildung)

Öffnungszeiten: Dienstag, 22. Februar – Samstag, 26. Februar, jeweils 9.00 - 18.00 Uhr
Veranstaltungsort: Messe Stuttgart (Flughafen)
Mehr Infos: http://www.messe-stuttgart.de/cms/didacta11-blick0.0.html
DFJW-Kontakt: Matthias Wandel, wandel@ofaj.org

Eintrittskarten können unter http://www.messeticketservice.de im Ticket Shop auch online bestellt werden. Während der Dauer der Messe gelten alle Tickets mit dem Zeichen des Verkehrsverbundes Stuttgart (VSS) als Fahrausweis für alle öffentlichen Verkehrsmittel, ausgenommen zuschlagspflichtige Züge der Deutschen Bahn AG.

 

Remonter en haut - Zurück nach oben

2. Calendrier - Kalender

30.03. - 3.04.2011 Hennef / Sieg (près de Cologne)
L’apprentissage linguistique avec nouveaux médias dans les rencontres de jeunes - Medienbasierte Spracharbeit in Jugendbegegnungen
(Début de la formation le 30 mars à 15h00, fin du séminaire le 3 avril aprés le déjeuner - Beginn der Fortbildung am 30. März um 15h00, Ende der Veranstaltung am 3. April nach dem Mittagessen)

Les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) jouent un rôle central dans le quotidien des jeunes. Pour nouer avec les intérêts et l’univers des jeunes, cette formation a pour objectif de mettre à disposition des animateurs des outils et des idées pour l’utilisation ciblée des nouveaux médias (p. ex. wikis, blogs, vidéos numériques, podcasts) dans les rencontres franco-allemandes au profit d’une acquisition linguistique. -
Die Neuen Medien nehmen in der Lebenswelt der Jugendlichen einen wichtigen Platz ein. Daran knüpft diese Fortbildung an: Ziel ist es, Animateuren neue Werkzeuge und Ideen an die Hand zu geben, um Wikis, Weblogs, Digitalfilm, Podcasts usw. gezielt in deutsch-französischen Jugendbegegnungen einzusetzen und das Potential dieser neuen Medien gezielt zum Sprachenlernen zu nutzen.

La formation s’adresse aux animateurs bilingues qui ont suivi une formation de base à l’animation linguistique, ont une expérience pratique dans les échanges et souhaitent y intégrer davantage les nouveaux médias. Des connaissances de base en informatique sont souhaitées. L’OFAJ prend en charge les frais de séjour (hébergement en chambres doubles), les frais de cours et les frais de voyage sur la base du double taux de la grille OFAJ. Une participation individuelle de 40 € est demandée aux stagiaires. Il est impératif de participer à la totalité du stage.
Les candidatures sont à envoyer au Bureau „Formation interculturelle“ (secteur linguistique) de l’OFAJ jusqu’au 15 février 2011. -
Die Fortbildung richtet sich an zweisprachige Betreuer, die eine Basis-Fortbildung Sprachanimation absolviert sowie bereits praktische Erfahrungen mit Sprachanimation in deutsch-französischen Begegnungen haben. Grundkenntnisse im Umgang mit Computer & Internet werden vorausgesetzt. Das DFJW übernimmt die Aufenthaltskosten (Unterbringung im Doppelzimmer), die Kursgebühren sowie die Fahrtkosten bis zur Höhe eines Pauschalbetrages nach DFJW Tabelle (doppelter Tabellensatz). Die Eigenleistung der TeilnehmerInnen beträgt 40 €. Die Anwesenheit der Teilnehmer wird für die Gesamtdauer des Seminars vorausgesetzt.
Anmeldungen bis zum 15. Februar 2011 an das Referat „Interkulturelle Ausbildung“ (Sprachbereich).
Infos : Yvonne Holtkamp - holtkamp@dfjw.org


Deutsch, ich bin dabei!
Réalisez avec votre classe de CE2 ou de CM1 un film de 5 mn maximum en allemand et participez au concours « Deutsch, ich bin dabei! » 2011 !
Le thème du concours est libre. L'important est de mettre en image une idée originale des enfants leur permettant de développer leur créativité et surtout de prendre du plaisir à s'exprimer en allemand.
Envoyez-nous le film de vos élèves (5 mn. max.) ainsi que le formulaire d'inscription au concours avant le 1er avril 2011.
Vous trouverez plus de détails sur les conditions de participation, des conseils pour le tournage d'un film et les contributions gagnantes de l'année dernière sur notre site internet
http://www.ofaj.org/concours_video

Le français simple comme bonjour !
Drehen Sie mit Ihrer 3. oder 4. Klasse einen 5-Minutenfilm auf Französisch und nehmen Sie am Wettbewerb "Le français simple comme bonjour !" 2011 teil! Das Thema können Sie mit Ihren Schülern frei wählen. Finden Sie mit den Kindern originelle Ideen, damit diese ihrer Kreativität und vor allem ihrer Freude an der französischen Sprache freien Lauf lassen können!
Um teilzunehmen, müssen Sie uns den Film Ihrer Klasse (max. 5 Min.) mit dem Anmeldebogen bis spätestens zum 1. April 2011 zukommen lassen.
Mehr Informationen über Teilnahmebedingungen, Tipps zum Dreh eines Films und die Gewinnerbeiträge von letztem Jahr finden Sie auf unserer Internetseite:
http://www.dfjw.org/videowettbewerb

 

Remonter en haut - Zurück nach oben

3. Liens - Links

OFAJ
http://www.ofaj.org

DFJW
http://www.dfjw.org

Tele-Tandem
http://www.tele-tandem.net

Certificats OFAJ
http://www.ofaj-certificat.org

DFJW-Zertifikate
http://www.dfjw-zertifikat.org

 

Remonter en haut - Zurück nach oben

4. Mentions légales - Impressum

Herausgeber, Responsable de la publication : Elisabeth Berger, Anne Jardin
Redaktion, Rédaction : Marcello Stoll

 

Remonter en haut - Zurück nach oben



Interkulturelle Ausbildung, Sprache und neue Medien des DFJW
Formation interculturelle, langue et nouveaux médias de l'OFAJ

Archiv - archives
Das Mail-Archiv dieses Newsletters finden Sie hier.
Les archives de cette newsletter sont accessibles ici.

Abonnement - désabonnement
Um den Newsletter zu abonnieren, besuchen Sie diesen Link.
Pour vous abonner à cette newsletter, visitez ce lien.

Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, besuchen Sie diesen Link.
Pour changer votre adresse de courriel, visitez ce lien.

Um den Newsletter nicht mehr zu erhalten, besuchen Sie diesen Link.
Pour vous désabonner de cette newsletter, visitez ce lien.