Deutsche Welle: Interaktiver Online-Sprachkurs
LÉMO
Sprachhexen
Podcast et Tice en allemand
Sprachrätsel
L'Allemagne réforme son orthographe
Glossare mit interkulturellem Flair
Handy - Eine Herausforderung für die Pädagogik
MySpace arrive en France : la fin des skyblogs ?
Une lecture politique de la nouvelle "Junior" d'Anna Gavalda
Lecture de l'image
La religion musulmane dans les programmes des écoles allemandes
Wir sind längst angekommen!
L'enseignement et la recherche interculturelle
Google Epic 2015

*******************************************************************



1. Langue & échanges - Sprache &  Austausch

Deutsche Welle: Interaktiver Online-Sprachkurs
Die Deutsche Welle hat kürzlich ein neues Lernangebot für "Deutsch als Fremd- und Zweitsprache" gestartet. Den Online-Sprachkurs "Deutsch interaktiv" können Deutschlerner aus aller Welt ab sofort kostenlos über dw-world.de nutzen.
Der neue Kurs nutzt mit Text, Audio und Video die multimedialen Möglichkeiten der Deutschen Welle.
Er ist laut Anbieter sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene konzipiert. Hörverstehen, Dialogfähigkeit, Aussprache und Grammatik könnten User im Internet selbstständig lernen, meldet der Sender aus Köln.
http://www.dw-world.de/deutschkurse


LÉMO : cd-rom ludo-éducatif
De la parole à l'écrit, LÉMO accompagne les enfants et les aide à s'approprier la cinquantaine de lettres et groupes de lettres ("ou, "ch", "ain", etc.) indispensable à l'apprentissage du système d'écriture française.
LÉMO traite les lettres en leur donnant une ampleur artistique qui tient compte du monde imaginaire de l'enfant. Elles sont devenues de vrais personnages avec une vie intime et des relations sociales. Par ce biais, leurs caractéristiques sont introduites en associant à tout moment graphie et phonie.
L'enfant est invité à entrer dans le monde de chaque lettre qui se caractérise par un environnement visuel et sonore riche, choisi en fonction de la lettre traitée. Cet environnement d'animation qui combine plusieurs techniques n'est jamais arbitraire, jamais purement illustratif mais il a une fonction dans l'apprentissage.
Dans chaque monde de lettres, un ensemble de jeux conduit l'enfant à développer sa conscience phonologique, à travailler les relations entre l'écrit et l'oral, à exercer son geste grapho-moteur et enfin à maîtriser les bases du code écrit.
Dans ce voyage du ludique à la connaissance, toutes les péripéties vont amener l'enfant à approcher les lettres, à jouer avec elles, à les apprivoiser, puis à reconnaître leur identité, à les aimer...
http://www.alatrace.fr


Sprachhexen
"Deutsche Kinderbücher, Lehrmaterialien, Kindersoftware, Filme, und Spiele sind essentiell, um den Fundus zu erweitern, mit dem Kinder im Ausland ihr Deutsch lernen, und der ihnen deutsche Lebensart, Kultur, Redewendungen usw. vermittelt. Wir sammeln Rezensionen und Hinweise von Gleichgesinnten, bieten ausserdem Besprechungen von Neuerscheinungen und stellen Autoren vor."
http://www.sprachhexen.com


Podcast et Tice en allemand
La site de Créteil accueille de nombreux documents dont une fiche sur l'apport du podcasting.
http://www.ac-creteil.fr/allemand/tice.html


Sprachrätsel
Si les Français trop rêveurs se limitent à « construire des châteaux en Espagne », les Allemands vont même au-delà des nuages. Sprachrätsel:
http://www.rencontres.de/index.php?id=36&L=0


L'Allemagne réforme son orthographe
Depuis le 1er août 2006, jour de la rentrée scolaire dans certains Länder, les écoliers allemands bénéficient de simplifications orthographiques. Le site académique de Dijon présente les principaux changements. Le Rat für deutsche Rechtschreibung fait autorité pour cette réforme.
http://langues.ac-dijon.fr/article.php3?id_article=854
http://www.neue-rechtschreibung.de/aktuell.htm

Quelle nouvelle orthographe devons-nous enseigner et utiliser? "Im Bereich Infos sind allerlei interessante Informationen rund um die deutsche Sprache abgelegt, etwa Statements und erklärende Texte, aber auch unsere erheiternde Fehlersammlung Errata sowie eine ausführliche Wortliste zur neuen Rechtschreibung. Der Bereich Links gibt Ihnen Surf-Empfehlungen zu den Themen Orthografie, Stil und Grammatik. In unserem Forum schließlich können Sie Zweifelsfälle der Rechtschreibung und Stilistik diskutieren....Blaß oder blass ?"
http://www.korrekturen.de


Glossare mit interkulturellem Flair
Die deutsch-französischen Glossare des DFJW zum downloaden sind komplettiert worden. Es stehen damit 29 Glossare im PDF-Format aus verschiedenen Bereichen zur freien Verfügung.
http://www.ofaj.org/paed/langue/glossaires.html



2. Pédagogie & échanges - Pädagogik & Austausch

Handy - Eine Herausforderung für die Pädagogik
Das Handy hat als mobiles Multimediagerät Einzug in den Alltag von Kindern und Jugendlichen gehalten. Welche Herausforderungen und Chancen dies für Schule und außerschulische Pädagogik mit sich bringt, beleuchtet dieses Buch.
http://www.lehrer-online.de/url/handy-herausforderung


MySpace arrive en France : la fin des skyblogs ?
MySpace, la plus grande plate-forme de blogs au monde, est arrivé en France le 9 août. Si, pour les adolescents français "branchés" avoir un blog sur MySpace était jusque-là un must, on peut s'attendre aujourd'hui, avec la version française, à une ruée vers ce nouvel espace communautaire, et avec elle à une recrudescence d'ouverture de blogs d'ados. Libération présente le site et fait le point sur les conséquences de son arrivée en France, "première blogueuse en Europe" avec 39 % des nouveaux blogs créés pour 5 millions de blogs pour la plate-fome Skyblog.
http://www.liberation.fr/vous/internet/199405.FR.php
MySpace (version BETA)
http://fr.myspace.com


Une lecture politique de la nouvelle "Junior" d'Anna Gavalda
Die Kurzgeschichten von Anna Gavalda werden, besonders seit es die Reclam-Ausgabe gibt, häufig in den Schulen gelesen. Besonders gut geht die Kurzgeschichte "Junior" auf das Interesse und die Erfahrungswelt von Jugendlichen ein.
Die Unterrichtseinheit ist schülerorientiert konzipiert und enthält einen landeskundlichen Anteil: Ihre Schülerinnen und Schüler durchleben mit dieser Kurzgeschichte ihre eigenen Probleme beim Erwachsenwerden, bei der Suche nach dem Umgang mit den Vorstellungen der Eltern und den von ihnen ausgesprochenen Handlungsempfehlungen und Verboten. Die Lerngruppe recherchiert zudem die Bedeutung des Themas "la chasse" für das politische Leben in Frankreich.
http://www.lehrer-online.de/url/gavalda-junior


Lecture de l'image
Jean-Paul Achard (ENESAD de Dijon) propose sur ce site un ensemble de réflexions sur l'image, élaborées au cours d'actions de formation, de colloques et d'interventions diverses. On y trouvera notamment des éléments pour l'analyse de l'image, des recherches sur l'image fixe ou mobile, la lumière, le mouvement, et surtout 43 exercices pour la pratique de la vidéo. Un site précieux pour l'éducation à l'image et aux médias.
http://surlimage.info



3. Regards croisés sur nos sociétés et Relations franco-allemandes - 
Deutschland-Frankreich im Vergleich und Deutsch-französische Beziehungen

La religion musulmane dans les programmes des écoles allemandes
235 élèves du Land de Bade-Wurtemberg suivent depuis la rentrée un cours de religion musulmane. Les religions chrétiennes étaient enseignées dans les écoles du Land. Le gouvernement local a décidé d'inclure la religion musulmane pour une période d'essai de 4 ans. "Le cours de religion sur l'Islam renforce l'identité religieuse tout en favorisant l'intégration" estime le ministre de l'éducation.
http://www.baden-wuerttemberg.de/de/Meldungen/153765.html?referer=85831


Wir sind längst angekommen!
Alle reden über den "Migrationshintergrund" und vergessen dabei, was eigentlich im Vordergrund steht, meint Hilal Sezgin
http://www.zeit.de/2006/29/Einwanderung-neu?page=all



4. Recherche interculturelle - Interkulturelle Forschung

L'enseignement et la recherche interculturelle essai d'approche comparée France-Allemagne
de Juliette SMERALDA
Université Louis Pasteur (Strasbourg I), FRANCE
Université Robert-Schuman, Strasbourg, FRANCE
Résumé :
Interculturel, interculturalité ou communication interculturelle sont autant de concepts qui recoupent un même groupe de phénomènes : les interactions entre groupes relevant de constructions culturelles historiques spécifiques. Les relations culturelles franco-allemandes pour être considérées comme symétriques ne présentent pas moins des différences centrales fortes, et sont concernées au premier plan par ces interactions. Depuis la Seconde Guerre mondiale, ces États-Nations, que des conflits séculiers ont opposés, ont entrepris de construire - sur la base d'initiatives nationales et binationales -, par leurs jeunesses notamment, un lien solide basé sur la connaissance réciproque et l'amitié durable, afin d'exorciser les vieux démons du passé, mais surtout d'être les acteurs solidaires du processus de transnationalisation de l'Europe. Cette construction passe par des enseignements et des apprentissages, dont la matière est définie par la science nouvelle que tente d'être la communication interculturelle, dans ces deux pays.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17307311



Zum Jahresausblick:

Medienkritischer Film "Google Epic 2015" jetzt auf Deutsch
Der Film "Google Epic 2015" ist nun auch auf Deutsch erschienen. Die Sprecherin des Streifens, der sich mit der wachsenden Medienmacht von Google und MSN beschäftigt, ist Franziska Pigulla, die deutsche Stimme von Agentin Dana Scully aus Akte X.
Den ungefähr zehnminütigen Kurzfilm hat die Aperto AG aus Berlin übersetzen lassen. Er steht wie das Original unter der "Creative Commons"-Lizenz. So darf der Film von jedem weitervertrieben und sogar bearbeitet werden - wenn man die Quelle nennt und den Film wiederum unter diese Lizenz stellt.
Google Epic 2015 spinnt die Erfolgsgeschichte von Google, Amazon und MSN weiter: Was passiert mit den klassischen Medien, wenn die geballte Blogger- und Nachrichten-Aggregatorenmacht und die Möglichkeiten von Such- und Einkaufswebsites kombiniert und vervollkommnet werden?
Das Original stammt von dem medienkritischen US-Produzenten Robin Sloan und Matt Thompson.
http://media.aperto.de/google_epic2015_de.html



      Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch! Nos meilleurs voeux pour 2007 !

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

OFAJ - Liste de diffusion "Échanges interculturels franco-allemands : Langue et pédagogie"
DFJW - Mailingliste "Deutsch-französischer interkultureller Austausch: Pädagogik und Sprache"

zum Archiv / aux archives