DFJW/OFAJ: Newsletter 18. 05. 2005

OFAJ - Newsletter "Internet et apprentissages (interculturels)"
DFJW - Newsletter "Internet und (interkulturelles) Lernen"

**************************************************

* European Treasury Browser (ETB)
* Introduction à la vidéo numérique
* Europäische Verfassung
* Apprendre et enseigner avec TV5
* Europass
* Le français dans le monde (FDLM)
* Themenportal: "Medien und Bildung"

***************************************************

+++ European Treasury Browser (ETB)

Das European Treasury Browser (ETB) Projekt hat einen mehrsprachigen Thesaurus für die Bildung in Europa herausgegeben. Er ist in 13 Sprachen zugänglich. Der Thesaurus hat die Katalogisierung der pädagogischen Ressourcen zum Ziel, er soll helfen, eine dialogfähige Infrastruktur des Austausches aufzubauen und die Metadaten der pädagogischen Ressourcen für die Schulen in Europa vernetzen. Der ETB wird die bestehenden nationalen Datenspeicher miteinander verbinden, neue Veröffentlichungen ermutigen und ein zuverlässiges Qualitäts- und Strukturniveau bieten.
--> http://etb.eun.org

******************************

+++ Introduction à la vidéo numérique

L’Encyclopédie informatique libre "Comment ça marche" présente un mini cours "Introduction à la vidéo numérique" (les formats, la compression, DivX etc.).
--> http://www.commentcamarche.net/video/video.php3

******************************

+++ Europäische Verfassung

Es gibt jetzt Übersetzungen des Textes von Etienne Chouard auf deutsch, spanisch, esperanto und niederländisch.
Hier befindet sich die deutsche Version:
http://etienne.chouard.free.fr/Europe/Traductions/AnalyseVerfassungsvertrag(AngelaAnakonda).htm

Das Original mit weiteren Links und Beiträgen:
--> http://etienne.chouard.free.fr/Europe

Et très intéressant à lire en français :
--> http://www.ineditspourlenon.com

******************************

+++ Apprendre et enseigner avec TV5

TV5, la chaîne francophone a initié un programme « Apprendre et enseigner avec TV5 » en collaboration avec le Cavilam (Centre d’approche vivante des langues et médias). Les enseignants peuvent télécharger des fiches pédagogiques portant sur 20 émissions diffusées sur la chaîne francophone. Des indications vous sont ainsi données selon les niveaux d’apprentissage pour exploiter ces émissions comme supports d'enseignement du français. La chaîne a mis en place ce programme depuis 1996. Qui a dit que l’on n'apprenait rien à la télé ?
--> http://www.tv5.org/TV5Site/enseignants/apprendre_francais.php

******************************

+++ Europass

FR :
Europass vous ouvre des portes pour apprendre et travailler en Europe
Qu'est-ce qu'Europass?
Vous envisagez de commencer une formation? Vous cherchez un emploi? Vous voulez acquérir une expérience à l'étranger? Dans tous les cas, il est important d'assurer la visibilité de vos compétences et qualifications.
Europass est une nouvelle initiative destinée à vous aider à :
* rendre vos compétences et qualifications visibles dans toute l'Europe (Union européenne, AELE/EEE et pays candidats);
* favoriser votre mobilité en Europe.

Europass se compose de cinq documents:
* deux documents (le Curriculum vitae Europass et le Passeport de langues Europass) à remplir vous-même; et
* trois autres documents (le Supplément descriptif du certificat Europass, le Supplément au diplôme Europass et l'Europass Mobilité) remplis et délivrés par les organisations compétentes.

Europass s'appuie sur un réseau de Centres Nationaux Europass.
Europass a été établi par la Décision no 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass).
--> http://europass.cedefop.eu.int

DE:
Die Türen öffnen zum Lernen und Arbeiten in Europa
Was ist der Europass?
Haben Sie vor, einen allgemeinen oder beruflichen Bildungsgang zu absolvieren? Sind Sie auf Stellensuche? Oder möchten Sie Arbeitserfahrung erwerben? Und dies auch im Ausland? - Dann sollten Sie in der Lage sein, die eigenen Fähigkeiten, Kompetenzen und Qualifikationen in klar verständlicher Form darzustellen und zu präsentieren.
Der Europass ist ein neuartiges Angebot und soll dem Einzelnen helfen,
* die eigenen Fähigkeiten, Kompetenzen und Qualifikationen in klar verständlicher und allgemein nachvollziehbarer Form auszuweisen und zu präsentieren, und zwar europaweit (d.h. in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den EFTA-/EWR-Staaten und in den Beitrittsländern);
* europaweit mobil zu sein.

Der Europass beinhaltet fünf Dokumente:
* zwei Dokumente, die Sie selbst ausfüllen können (den Europass-Lebenslauf und den Europass-Sprachenpass), sowie
* drei weitere Dokumente, die von den jeweils zuständigen Organisationen ausgefüllt und ausgestellt werden (die Europass-Zeugniserläuterung, den Europass-Diplomzusatz und den Europass Mobilitätsnachweis).

Zur Unterstützung und Flankierung des Europass wird ein Netz von Nationalen Europass-Zentralstellen aufgebaut.
Eingeführt wurde der Europass durch die Entscheidung Nr. 2241/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen.
--> http://europass.cedefop.eu.int

******************************

+++ Le français dans le monde

"Le français dans le monde" est la revue de la fédération internationale des professeurs de français. Tous les deux mois, elle vous propose une centaine de pages d'articles, de conseils et de fiches pédagogiques sur le thème de l'enseignement du français langue étrangère. Pour recevoir "Le français dans le monde" chez vous, il suffit de s'abonner. Les étudiants, les personnels des alliances françaises et les membres des associations de professeurs de français bénéficient de tarifs réduits. On vous propose sur le site chaque mois une sélection d'articles de la revue.
--> http://www.fdlm.org

******************************

+++ Neues Themenportal: "Medien und Bildung"

Seit Mitte April ist beim Deutschen Bildungsserver ein neuer Themenbereich "Medien und Bildung" zu finden. Damit bietet das Internetportal für Bildung eine zentrale deutschsprachige Sammlung von Links zu diesem alle Bildungsbereiche berührenden Querschnittsthema an. Redaktionell verantwortlich ist das Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (FWU).
--> http://www.lehrer-online.de/dyn/9.asp?url=462345.htm

******************************