|
|
 |
DFJW/OFAJ
Glossaire / Glossar / Glossary : Engagement citoyen / Bürgerengagement / Civic commitment |
 |
|
|
Français - allemand - anglais
Deutsch - Französisch - Englisch Index in English |
|||
| Nous avons développés un nouveau glossaire sur le thème de la citoyenneté. Ce thème représente un défi, puisque le vocabulaire politique est certes souvent traduit par des termes semblables en français et en allemand, qui recouvrent cependant des réalités différentes, voire contradictoires, c’est le cas par exemple pour le mot "nation". Nous avons ainsi décidé de faire figurer ces traductions, mais aussi d’intégrer en milieu de cahier des explications sur ces réalités françaises et allemandes. Ce glossaire se veut un outil de communication s’inscrivant dans une thématique européenne d’actualité, c’est pourquoi nous avons choisi d’ajouter une traduction anglaise, afin que de jeunes Européens ne parlant ni français ni allemand puissent aussi participer activement aux débats sur le thème de l’engagement citoyen. Nous espérons qu’il remplira sa fonction. à télécharger ici / download hier (PDF, 570 KB / ko) Wir haben ein neues Glossar zum Thema "Bürgerengagement" entwickelt. Dieses Thema ist eine Herausforderung, da das politische Vokabular zwar oft mit Wörtern übersetzt wird, die im Deutschen und Französischen ähnlich sind, jedoch unterschiedliche, manchmal sogar entgegengesetzte Bedeutungen haben, so z. B. das Wort "Nation". Wir haben uns entschieden, diese Begriffspaare in das Glossar aufzunehmen, ihre unterschiedlichen Bedeutungen aber in der Mitte des Heftes zu erläutern. |
|||
 |
|
 |
